statistiche web Forum ItaliaRomania.com - certificat de nastere romanesc
Forum ItaliaRomania.com

Forum ItaliaRomania.com
Nume Membru:

Password:
 


Inregistreaza-te
Salveaza Password
Password Uitata?

 

    

Menu rezervat Membrilor - Inregistreaza-te  numai asa iti vei gasi noi prieteni si vei avea acces la toate informatiile 

>> Daca ma bucur ca invat ceva nou, este ca sa-l impartasesc altora.
Mergi la pagina Facebook Dupa 6 ani, 3.509 subiecte si 51.465 de mesaje, Vechiul Forum
a devenit arhiva. Cauti ceva? Da click aici!

 Lista Forum
 Informatii Utile
 Ajutooor
 certificat de nastere romanesc
Urmatori membri citesc acest forum Aici Este:




      Bookmark this Topic 
Pagina Urmatoare
Autore Discutia
Pagina: di 2

dragos79

Membru Normal


Introdus In - 21/02/2012 : 02:26:34  Link direct la aceasta discutie  Arata Profilul  Trimite lui dragos79 un mesaj Yahoo! Trimite lui dragos79 un Mesaj Privat Adauga dragos79 la lista ta de prieteni  Raspunde Quotand
am un copil nascut acu o saptamina in italia prov di treviso, as dori sa ii fac certificat de nastere si pasaport romanesc la consulatul de la trieste. stie cineva ce acte imi sunt necesare ,citi euro si orarul de lucru cu publicul. va multumesc mult pt raspunsuri.





 Regiune Veneto  ~ Provincia.: Treviso  ~ Oras: mansue  ~  Mesaje: 81  ~  Membru din: 05/09/2011  ~  Ultima vizita: 16/05/2014

Google Adsense


Mountain View

veronicad

Membru Mediu



Introdus in - 21/02/2012 : 08:21:40  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul  Click pe telefon perntru a chema cu Skype  veronicad Trimite veronicad un Mesaj Privat Adauga veronicad la lista de prieteni  Raspunde Quotand
ACTE NECESARE PENTRU TRANSCRIEREA CERTIFICATULUI DE NASTERE ITALIAN

Buna ziua,

Cred ca aici pe forum sunt deja multe informatii referitoare la certificate de stare civila dar vi le reproduc aici din nou (sperand sa fie si mai usor pe viitor cautarea, in baza titlului topicului):


" Pentru transcrierea certificatului de nastere in registrele romane sunt necesare:

1). Certificatul de nastere original de tip international apostilat in prefectura italiana unde domiciliati in care sa fie mentionati parintii copilului (maternita e paternita).
2). Copie xerox dupa toate actele de stare civila.
3) Traducerea certificatului, in limba romana, legalizata de un TRADUCATOR AUTORIZAT sau de un consulat.
4) Certificatul de casatorie romanesc al parintilor , daca la data nasterii copilului, acestia erau casatoriti.
5) Certificatele de nastere ale parintilor copilului ( copie si original ).
Daca unul din parinti este cetatean strain, acest act trebuie tradus in limba romana la un traducator autorizat sau la Consulatul General al Romaniei.
5) Pasapoartele parintilor si/sau cartile de identitate romanesti in termen de valabilitate.


TAXA:
Taxa consulara este de 140 euro in cazul in care certificatul de nastere este prezentat in termen de 6 luni de la nasterea copilului si 170 euro in cazul in care certificatul de nastere este prezentat DUPA 6 luni de la nasterea copilului.
In momentul de fata timpul de asteptare pentru obtinerea certificatului de nastere este de aproximativ 20 de zile.

Dupa eliberarea certificatului romanesc, intr-un al doilea moment reveniti la consulat, de data asta CU copilul sa ii faceti pasaport.
Daca nu aveti timp sau considerati ca va este peste mana, cu putin timp inainte de-a merge in Romania, ii faceti copilului DOAR titlu de calatorie, e valabil o singura calatorie (un drum dus in Romania) si apoi imediat ce ati ajuns acasa mergeti cu sotia+copil la Pasapoarte si ii faceti documentul de calatorie.

Tot legat de certificatul de nastere, consulatele nu au interes sa comunice pe larg cetatenilor, caci incaseaza bani frumosi din taxe dar puteti si sa evitati drumurile de consulat.
Trebuie sa faceti (la notar public sau la consulat) o imputernicire unei rude din Romania careia ii trimiteti toate documentele (cele 5 puncte)si care sa mearga la Primaria unde aveti acasa domiciliul, la Biroul de stare civila si sa va faca acest document.

Sper ca v-am fost de folos!

VERONICA






Modificato da - veronicad in data 21/02/2012 08:23:08

  Semnatura lui veronicad 
Veronica Drugas
Traduttore ed interprete giurato RUMENO, MOLDAVO, FRANCESE, INGLESE, SPAGNOLO, ITALIANO
Traducator si interpret autorizat pt. limbile: ITALIANA, FRANCEZA, ENGLEZA, SPANIOLA, ROMANA (RO, Rep MD)
Site: www.veronicadrugas.com

 Regiune Toscana  ~ Provincia.: Pisa  ~ Oras: pisa  ~  Mesaje: 497  ~  Membru din: 24/02/2011  ~  Ultima vizita: Ieri Intoarce-te la inceputul paginii

dana

Deleted



Introdus in - 21/02/2012 : 18:16:58  Link direct la acest raspuns Adauga dana la lista de prieteni  Raspunde Quotand
Consulatul General al Romāniei la Trieste
Adresć: Via Udine 11, Trieste
Telefoane: 0039 040411652 / 0039 040412536
0039 040416350 / 0039 0404528136
Fax: 0039 04044938
E-mail: consulat.trieste@gmail.com

Consul general: Dl. Radu DOBRE

Consulatul General al Romāniei la Trieste este competent pentru regiunile: VENETO, FRIULI-VENEZIA GIULIA.






 Mesaje: 460  ~  Membru din: 08/01/2009  ~  Ultima vizita: 06/12/2012 Intoarce-te la inceputul paginii

dragos79

Membru Normal


Introdus in - 24/02/2012 : 23:14:43  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul  Trimite lui dragos79 un mesaj Yahoo! Trimite dragos79 un Mesaj Privat Adauga dragos79 la lista de prieteni  Raspunde Quotand
am reusit sa merg joi la consulatul de la trieste,si am depus actele pt certificatulde nastere al copilului. pretul este de 125 europina in 6 luni si 170 dupa 6 luni.DAR AM O MARE PROBLEMA ACUMA,AM INTREBAT DE PASAPORT PT COPIL SI MI-A SPUS CA TREBUIE CERTIFICATUL DE NASTERE AL TATALUI ORIGINAL(SAU O FOTOCOPIE COLOR) PE LINGA ALTE ACTE. EU AM CERTIFICATUL LA PREFETURA DI TREVISO PT CETATENIE (CACI EI MI-AU CERUT ORIGINALUL). NU STIU ACUMA CE SA FAC,SA MERG SA INCERC LA PREFECTURA SI SA INCERC SA MIL DEA SA FAC O FOTOCOPIE COLOR. EU AM O FOTOCOPIE ALB NEGRU LEGALIZATA DAR MIAU SPUS CA PT EI NU ARE VALOARE. EI VOR ORIGINALUL SAU COPIE COLOR. (MULTUMESC LUI VERONICA SI DANA PT PROMTITATEA CU CARE AU RASPUNS).





 Regiune Veneto  ~ Provincia.: Treviso  ~ Oras: mansue  ~  Mesaje: 81  ~  Membru din: 05/09/2011  ~  Ultima vizita: 16/05/2014 Intoarce-te la inceputul paginii

gaby

Administrator





Introdus in - 25/02/2012 : 20:38:11  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul Trimite gaby un Mesaj Privat Adauga gaby la lista de prieteni  Raspunde Quotand
Mesajul lui dragos79

am un copil nascut acu o saptamina in italia prov di treviso,


Sa va traiasca frumos si sanatos!
Orice nastere este o bucurie imensa

Si spor la burocratie .... hmm si cica sunt aici pentru noi






  Semnatura lui gaby 
Viata este frumoasa!

 Regiune Toscana  ~ Provincia.: Firenze  ~ Oras: In Mugello  ~  Mesaje: 6505  ~  Membru din: 08/01/2009  ~  Ultima vizita: 29/10/2014 Intoarce-te la inceputul paginii

dana

Deleted



Introdus in - 26/02/2012 : 08:37:05  Link direct la acest raspuns Adauga dana la lista de prieteni  Raspunde Quotand
dragos79 a scris:
DAR AM O MARE PROBLEMA ACUMA,AM INTREBAT DE PASAPORT PT COPIL SI MI-A SPUS CA TREBUIE CERTIFICATUL DE NASTERE AL TATALUI ORIGINAL(SAU O FOTOCOPIE COLOR) PE LINGA ALTE ACTE. EU AM CERTIFICATUL LA PREFETURA DI TREVISO PT CETATENIE (CACI EI MI-AU CERUT ORIGINALUL). NU STIU ACUMA CE SA FAC,SA MERG SA INCERC LA PREFECTURA SI SA INCERC SA MIL DEA SA FAC O FOTOCOPIE COLOR. EU AM O FOTOCOPIE ALB NEGRU LEGALIZATA DAR MIAU SPUS CA PT EI NU ARE VALOARE. EI VOR ORIGINALUL SAU COPIE COLOR.


interesant; este bine de stiut ce se cere la Trieste si ce ar trebui sa faca toti cei care depun de cetatenie.

noua la Milano nu ne-au cerut si certificatele noastre de nastere. Asta ne mai lipsea ... ca si noua ne-au luat originalele.
Noi am avut nevoie de certificatul de nastere al minorului, in original, ca acum se scaneaza documentele.

Poti incerca la prefectura, desi nu stiu ce sanse ai.

Daca nu rezolvi nimic cu prefectura, tot prin consulat ai putea cere o copie a certificatelor de nastere (au acest serv. Procurarea de acte din Romania) doar ca trebuie sa platiti in plus 50 de euro pt. un act de stare civila.







 Mesaje: 460  ~  Membru din: 08/01/2009  ~  Ultima vizita: 06/12/2012 Intoarce-te la inceputul paginii

veronicad

Membru Mediu



Introdus in - 26/02/2012 : 10:08:33  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul  Click pe telefon perntru a chema cu Skype  veronicad Trimite veronicad un Mesaj Privat Adauga veronicad la lista de prieteni  Raspunde Quotand
Asta e ultima gaselnita de care aud! Vor fotocopie color si nu accepta copia legalizata la notar?! Ce aberatie cat casa! Adica o fotocopie color in opinia lor face mai mult decat copia legalizata de notar in persoana! Nu exista limite la ciudateniile birocratiile!
Da, incercati la prefectura dar ma tem ca acestia nu au facut scanarea documentelor...Cum zice Dana, tot la mana consulatului veti fi ...






  Semnatura lui veronicad 
Veronica Drugas
Traduttore ed interprete giurato RUMENO, MOLDAVO, FRANCESE, INGLESE, SPAGNOLO, ITALIANO
Traducator si interpret autorizat pt. limbile: ITALIANA, FRANCEZA, ENGLEZA, SPANIOLA, ROMANA (RO, Rep MD)
Site: www.veronicadrugas.com

 Regiune Toscana  ~ Provincia.: Pisa  ~ Oras: pisa  ~  Mesaje: 497  ~  Membru din: 24/02/2011  ~  Ultima vizita: Ieri Intoarce-te la inceputul paginii

dragos79

Membru Normal


Introdus in - 02/03/2012 : 13:53:14  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul  Trimite lui dragos79 un mesaj Yahoo! Trimite dragos79 un Mesaj Privat Adauga dragos79 la lista de prieteni  Raspunde Quotand
vreau sa va spun ca pe data de 28.01.2012 am trimis un email la preffetura de treviso ufficio citadinanza si ei foarte repede si amabili mi-au raspuns a doua zi. le-am spus toata povestea cu copilul nou nascut si ca cei de la consulat pt ai face pasapotr imi cer originalul sau copie color a c.de nastere. si ei mau inteles si mi-au facut apuntament in preffectura a doua zi.am fost am lasat un document acolo si am luat de la dosar c.de nastere si am facut VRO 10 COPII COLOR CA SA AM , apoi lam dus inapoi . VREAU SA VA SPUN PT ACEI CARE DEPUN ACTE DE CETATENIE FACETI COPII LEGALIZATE SI COPII COLOR DE PE TOATE ACTELE ,ASA LE AVETI PT ORISICE EVENTUALITATE.





 Regiune Veneto  ~ Provincia.: Treviso  ~ Oras: mansue  ~  Mesaje: 81  ~  Membru din: 05/09/2011  ~  Ultima vizita: 16/05/2014 Intoarce-te la inceputul paginii

veronicad

Membru Mediu



Introdus in - 02/03/2012 : 14:53:42  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul  Click pe telefon perntru a chema cu Skype  veronicad Trimite veronicad un Mesaj Privat Adauga veronicad la lista de prieteni  Raspunde Quotand
Dragos, ati fost f. norocos si vad ca si functionarii de la Treviso sunt amabili si saritori! Multumesc de sfatul cu copiile color; voi transmite si eu clientilor mei.
Pentru cine are scanner acasa, ideal este sa-si scaneze toate documentele (absolut toate) caci e o masura de preventie care nu strica niciodata (ganditi-va daca pierdem sau ni se fura un portofel, o poseta cu documente ...)

VERONICA






  Semnatura lui veronicad 
Veronica Drugas
Traduttore ed interprete giurato RUMENO, MOLDAVO, FRANCESE, INGLESE, SPAGNOLO, ITALIANO
Traducator si interpret autorizat pt. limbile: ITALIANA, FRANCEZA, ENGLEZA, SPANIOLA, ROMANA (RO, Rep MD)
Site: www.veronicadrugas.com

 Regiune Toscana  ~ Provincia.: Pisa  ~ Oras: pisa  ~  Mesaje: 497  ~  Membru din: 24/02/2011  ~  Ultima vizita: Ieri Intoarce-te la inceputul paginii

narcisae

Membru Senior




Introdus in - 24/10/2014 : 20:28:53  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul Trimite narcisae un Mesaj Privat Adauga narcisae la lista de prieteni  Raspunde Quotand
veronicad a scris:

ACTE NECESARE PENTRU TRANSCRIEREA CERTIFICATULUI DE NASTERE ITALIAN

Buna ziua,

Cred ca aici pe forum sunt deja multe informatii referitoare la certificate de stare civila dar vi le reproduc aici din nou (sperand sa fie si mai usor pe viitor cautarea, in baza titlului topicului):


" Pentru transcrierea certificatului de nastere in registrele romane sunt necesare:

1). Certificatul de nastere original de tip international apostilat in prefectura italiana unde domiciliati in care sa fie mentionati parintii copilului (maternita e paternita).
2). Copie xerox dupa toate actele de stare civila.
3) Traducerea certificatului, in limba romana, legalizata de un TRADUCATOR AUTORIZAT sau de un consulat.
4) Certificatul de casatorie romanesc al parintilor , daca la data nasterii copilului, acestia erau casatoriti.
5) Certificatele de nastere ale parintilor copilului ( copie si original ).
Daca unul din parinti este cetatean strain, acest act trebuie tradus in limba romana la un traducator autorizat sau la Consulatul General al Romaniei.
5) Pasapoartele parintilor si/sau cartile de identitate romanesti in termen de valabilitate.


TAXA:
Taxa consulara este de 140 euro in cazul in care certificatul de nastere este prezentat in termen de 6 luni de la nasterea copilului si 170 euro in cazul in care certificatul de nastere este prezentat DUPA 6 luni de la nasterea copilului.
In momentul de fata timpul de asteptare pentru obtinerea certificatului de nastere este de aproximativ 20 de zile.

Dupa eliberarea certificatului romanesc, intr-un al doilea moment reveniti la consulat, de data asta CU copilul sa ii faceti pasaport.
Daca nu aveti timp sau considerati ca va este peste mana, cu putin timp inainte de-a merge in Romania, ii faceti copilului DOAR titlu de calatorie, e valabil o singura calatorie (un drum dus in Romania) si apoi imediat ce ati ajuns acasa mergeti cu sotia+copil la Pasapoarte si ii faceti documentul de calatorie.

Tot legat de certificatul de nastere, consulatele nu au interes sa comunice pe larg cetatenilor, caci incaseaza bani frumosi din taxe dar puteti si sa evitati drumurile de consulat.
Trebuie sa faceti (la notar public sau la consulat) o imputernicire unei rude din Romania careia ii trimiteti toate documentele (cele 5 puncte)si care sa mearga la Primaria unde aveti acasa domiciliul, la Biroul de stare civila si sa va faca acest document.

Sper ca v-am fost de folos!

VERONICA

Buna seara.
Ma cpleg la aceasta discutie:deci in principiu,un nou nascut poate fi dus in Romania cu certificatul de nastere italian?Si acolo se pot face actele romanesti,fara a mai trece pe la consulat?
Multumesc.






 Regiune Lombardia  ~ Provincia.: Milano  ~ Oras: cernusco sul naviglio  ~  Mesaje: 1071  ~  Membru din: 25/10/2010  ~  Ultima vizita: Ieri Intoarce-te la inceputul paginii

veronicad

Membru Mediu



Introdus in - 25/10/2014 : 15:54:54  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul  Click pe telefon perntru a chema cu Skype  veronicad Trimite veronicad un Mesaj Privat Adauga veronicad la lista de prieteni  Raspunde Quotand
Narcisae, IN TEORIE nu poate fi dus in strainatate fara un act de identitate international valabil; ii trebuie macar un TITLU DE CALATORIE, eliberat tot de consulat. Eu plec de la presupunerea ca ambii parinti sunt romani. Daca unul din parinti e italian, ca sa dau un exemplu, se poate face pasaport italian (dar si in acest caz este indicat sa se transcrie nasterea in Romania).

IN PRACTICA, orice se poate, mai ales daca nu se calatoreste cu avionul. Evident, e un risc pentru parinti. Stiu de romani care mergeau cu Atlassib in Romania si in Slovenia la un control de rutina au fost amendati pentru ca fetita lor nu avea pasaport, doar certificat de nastere.
--

Veronica






  Semnatura lui veronicad 
Veronica Drugas
Traduttore ed interprete giurato RUMENO, MOLDAVO, FRANCESE, INGLESE, SPAGNOLO, ITALIANO
Traducator si interpret autorizat pt. limbile: ITALIANA, FRANCEZA, ENGLEZA, SPANIOLA, ROMANA (RO, Rep MD)
Site: www.veronicadrugas.com

 Regiune Toscana  ~ Provincia.: Pisa  ~ Oras: pisa  ~  Mesaje: 497  ~  Membru din: 24/02/2011  ~  Ultima vizita: Ieri Intoarce-te la inceputul paginii

narcisae

Membru Senior




Introdus in - 26/10/2014 : 17:35:14  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul Trimite narcisae un Mesaj Privat Adauga narcisae la lista de prieteni  Raspunde Quotand
veronicad a scris:

Narcisae, IN TEORIE nu poate fi dus in strainatate fara un act de identitate international valabil; ii trebuie macar un TITLU DE CALATORIE, eliberat tot de consulat. Eu plec de la presupunerea ca ambii parinti sunt romani. Daca unul din parinti e italian, ca sa dau un exemplu, se poate face pasaport italian (dar si in acest caz este indicat sa se transcrie nasterea in Romania).

IN PRACTICA, orice se poate, mai ales daca nu se calatoreste cu avionul. Evident, e un risc pentru parinti. Stiu de romani care mergeau cu Atlassib in Romania si in Slovenia la un control de rutina au fost amendati pentru ca fetita lor nu avea pasaport, doar certificat de nastere.
--

Veronica

Multumesc Veronica.
Parintii sunt romani,copilul e nascut aici in Italia,mai au patru in Romania.Ma gandeam ca se puteau economisi niste bani,mergand in Romania sa faca actele copilului.
Si sa stea catva timp toti impreuna.
Doamne cate ,,povesti'' sunt in spatele fiecarei persoane.






 Regiune Lombardia  ~ Provincia.: Milano  ~ Oras: cernusco sul naviglio  ~  Mesaje: 1071  ~  Membru din: 25/10/2010  ~  Ultima vizita: Ieri Intoarce-te la inceputul paginii

narcisae

Membru Senior




Introdus in - 26/10/2014 : 17:49:27  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul Trimite narcisae un Mesaj Privat Adauga narcisae la lista de prieteni  Raspunde Quotand
Daca tot am inceput,o alta poveste:
Doi tineri s-au vazut,s-au iubit si iata ca s-a nascut Maria.
In Spania un alt ,,pamant al fagaduintei''.
Tatal moldovean de peste Prut,mama romanca.
Dupa un timp ,coplesit de raspunderi,tatal(ion) a parasit Spania si s-a intors pe meleagurile natale.
Crina,mama Mariei,a ramas singura
S-a gandit ca ar fi mai bine sa se intoarca in Romania.Asa ca si-a luat fetita si s-a intorsin satul natal unde traiesc si acum.

DILEMA:
Au parasit Spania doar cu certificatul de nastere spaniol al Mariei.
Acum,dupa 5 ani,Maria este fara documente.Nu are nimic in afara certificatului din Spania.
Cum ar putea rezolva situatia?!?

Din fericire la gradinita nu au facut caz de lipsa documentelor pana acum asa ca Maria frecventeaza gradinita.Dar anul urmator va merge la scoala...ce va fi...

Multumesc .








 Regiune Lombardia  ~ Provincia.: Milano  ~ Oras: cernusco sul naviglio  ~  Mesaje: 1071  ~  Membru din: 25/10/2010  ~  Ultima vizita: Ieri Intoarce-te la inceputul paginii

veronicad

Membru Mediu



Introdus in - 26/10/2014 : 18:03:25  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul  Click pe telefon perntru a chema cu Skype  veronicad Trimite veronicad un Mesaj Privat Adauga veronicad la lista de prieteni  Raspunde Quotand
Ciao Narcisa,

Mie mi s-a intamplat sa traduc certificatul de nastere al unui cuplu de romani carora copilul li s-a nascut in Spania si apoi s-a stabilit in Italia; cu acel certificat spaniol (cu apostila) tradus si legalizat s-au dus la consulatul roman si au obtinut mai intai certificat de nastere romanesc si apoi pasaportul.

Deci mama fetitei, daca are certificatul de nastere cu apostila - se prezinta la Stare Civila la Primaria de care apartine in Romania si i se elibereaza certificatul de nastere.

Daca nu are certificatul sau nu este un act original ori nu este apostilat, sa contacteze primaria din Spania care i-a eliberat certificatul, sa ceara un alt certificat si apoi sa contacteze Prefectura spaniola pentru apostila. Sau sa apele la prieteni/cunoscuti/agentie din Spania care sa o ajute in acest sens.

Daca ar fi fost vorba de Italia, eu as fi putut sa o ajut caci este un serviciu pe care il ofer clientilor dar ma limitez la Italia si Romania; sa obtine acte din alte tari este foarte complicat.

Veronica






  Semnatura lui veronicad 
Veronica Drugas
Traduttore ed interprete giurato RUMENO, MOLDAVO, FRANCESE, INGLESE, SPAGNOLO, ITALIANO
Traducator si interpret autorizat pt. limbile: ITALIANA, FRANCEZA, ENGLEZA, SPANIOLA, ROMANA (RO, Rep MD)
Site: www.veronicadrugas.com

 Regiune Toscana  ~ Provincia.: Pisa  ~ Oras: pisa  ~  Mesaje: 497  ~  Membru din: 24/02/2011  ~  Ultima vizita: Ieri Intoarce-te la inceputul paginii

narcisae

Membru Senior




Introdus in - 26/10/2014 : 18:15:01  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul Trimite narcisae un Mesaj Privat Adauga narcisae la lista de prieteni  Raspunde Quotand
veronicad a scris:

Ciao Narcisa,

Mie mi s-a intamplat sa traduc certificatul de nastere al unui cuplu de romani carora copilul li s-a nascut in Spania si apoi s-a stabilit in Italia; cu acel certificat spaniol (cu apostila) tradus si legalizat s-au dus la consulatul roman si au obtinut mai intai certificat de nastere romanesc si apoi pasaportul.

Deci mama fetitei, daca are certificatul de nastere cu apostila - se prezinta la Stare Civila la Primaria de care apartine in Romania si i se elibereaza certificatul de nastere.

Daca nu are certificatul sau nu este un act original ori nu este apostilat, sa contacteze primaria din Spania care i-a eliberat certificatul, sa ceara un alt certificat si apoi sa contacteze Prefectura spaniola pentru apostila. Sau sa apele la prieteni/cunoscuti/agentie din Spania care sa o ajute in acest sens.

Daca ar fi fost vorba de Italia, eu as fi putut sa o ajut caci este un serviciu pe care il ofer clientilor dar ma limitez la Italia si Romania; sa obtine acte din alte tari este foarte complicat.

Veronica

Multumesc Veronica pentru proptitudine.Crina avea in minte sa ceara cuiva sa intrebe in Spania. Doar ca ii este teama:tatal fetitei este moldovean si nu mai corespund.
Ii este teama sa nu i se ia fetita.






 Regiune Lombardia  ~ Provincia.: Milano  ~ Oras: cernusco sul naviglio  ~  Mesaje: 1071  ~  Membru din: 25/10/2010  ~  Ultima vizita: Ieri Intoarce-te la inceputul paginii

veronicad

Membru Mediu



Introdus in - 27/10/2014 : 17:29:00  Link direct la acest raspuns  Arata Profilul  Click pe telefon perntru a chema cu Skype  veronicad Trimite veronicad un Mesaj Privat Adauga veronicad la lista de prieteni  Raspunde Quotand
Narcisae, un copil nu ti-l ia nimeni cu una cu doua. Se merge la Tribunal, judcatorul ia o decizie in acest sens. Si cui nu ii convine sentinta, poate face recurs si asa mai departe. Ii inteleg teama dar nu rezolva nimic daca Crina tine fetita fara acte, practic copilul acela nu exista inca pentru autoritatile romane (!) intrucat nu s- a facut transcrierea nasterii in registrele de stare civila din Romania. Cum o fi rezolvat la medicul de familie si asa mai departe? Probabil a dat traducerea spunand ca ulterior va prezenta si certificatul de nastere romanesc.

Recomanda-i prietenei tale sa-si invinga teama si sa legalizeze situatia fetei; eventual sa se duca la un avocat ca sa ceara o parare profesionala cu privire la posibile "scenarii": apare tatal si reclama in tribunal fetita, mama fetitei se hotaraste sa taie nodul gordian si sa ceara in instanta incredintarea fetei etc etc.

Nu poate sa ramana la infinitv in acesta situatie. Mai devreme sau mai tarziu va fi pusa in impas de faptul ca nu are un document romanesc valabil pentru copil.

Ii tin pumnii, incurajeaz-o si tu si spune-i ca legea ii este mult mai favorabila decat isi inchipuie ea!

Veronica

P.S. Daca nu gaseste pe nimeni in Spania s-o ajute, contacteaza-ma in privat, trimite-mi o copie dupa certificatul de nastere al fetei si incerc sa gasesc eu pe cineva care, contra-cost, sa procure certificatul cu apostila.






  Semnatura lui veronicad 
Veronica Drugas
Traduttore ed interprete giurato RUMENO, MOLDAVO, FRANCESE, INGLESE, SPAGNOLO, ITALIANO
Traducator si interpret autorizat pt. limbile: ITALIANA, FRANCEZA, ENGLEZA, SPANIOLA, ROMANA (RO, Rep MD)
Site: www.veronicadrugas.com

 Regiune Toscana  ~ Provincia.: Pisa  ~ Oras: pisa  ~  Mesaje: 497  ~  Membru din: 24/02/2011  ~  Ultima vizita: Ieri Intoarce-te la inceputul paginii
Pagina: di 2 Discutie  
Pagina Urmatoare
      Bookmark this Topic 
 
Mergi la:

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti Snitz Forums 2000
Aceasta pagina a fost generata in 0,42 seconde.
Search Engine Optimization